한국재료연구원이 발간한 '금속재료분야 남·북 학술용어집' 표지. (사진=재료연 제공)

과학기술정보통신부 산하 정부출연연구기관인 한국재료연구원(KIMS, 이하 재료연)이 남·북 간 과학기술 전문분야 학술용어 차이를 해소하기 위한 목적으로, '금속재료 분야 남·북 학술용어집'을 발간했다. 본 저서 발간은 상호 교류가 제한적인 남과 북의 언어 이질화를 고민하고 해소했다는 점에 그 의미가 있다.

남과 북은 장기간 지속된 분단상황으로 인해 산업 전 분야에서 독자적인 발전이 이뤄지고 있다. 그만큼 사회 모든 분야에서 이질화가 커지는 중이다. 특히 언어는 시대 변화에 따라 사회 및 문화적 흐름을 반영한다는 점에서, 남·북 간 언어는 시간이 지날수록 그 차이가 벌어지고 있다. 그 중, 과학기술 등의 전문분야 학술용어는 일반 생활용어와 비교해 훨씬 더 심한 차이를 나타내고 있는 것으로 알려져 있다.

우리나라의 주력산업인 금속·재료 분야 학술용어에 대한 대응은 1946년 창립한 대한금속·재료학회가 중심이 돼 시작했다. 이외 금속·재료 분야에서 파생한 전문 학회나 협회가 철강 용어사전, 용접·접합 사전 등 보다 세분화한 용어사전을 편찬하기도 했다. 남과 북 언어의 이질화도는 일반 생활용어가 38%인데 비해, 과학기술 등의 전문학술용어는 60% 이상 차이가 나는 것으로 알려져 있다. 이번 '금속·재료 분야 남·북 학술용어집' 발간은 금속·재료 분야의 남·북 학술용어에 대한 체계적인 조사는 물론, 각 용어를 직접적으로 비교할 수 있는 데이터 기반을 구축한 것으로 평가된다.

재료연 이정환 원장은 "우리나라 재료 분야 선도기관인 한국재료연구원에서 금속·재료 분야의 남·북 학술용어를 체계적으로 조사하고 용어집을 발행하게 된 건 기쁜 일"이라며 "이제는 용어집 발행과 같이 남·북 상호 교류의 장애요인 극복과 인접 과학기술 분야와 연계한 데이터베이스 공동 구축을 통해 남·북 간 과학기술 용어의 이질화 해소를 위해 노력해야 할 때"라고 말했다.

한편, 이 용어집 발행은 과기정통부 '한반도과학기술협력사업'의 지원으로 수행됐다. 또한, 재료연은 금속·재료 분야 남·북 학술용어집을 북한과학기술 전문 웹사이트인 '북한과학기술네트워크'에 올려, 누구나 웹을 통해 금속·재료 분야 남·북 학술용어를 검색할 수 있도록 할 예정이다.