상대 갑골문 한국어 독본 표지 (사진=경성대 제공)

경성대학교 한국한자연구소 인문한국플러스사업단은 ‘상대 갑골문 한국어 독본’(하영삼 역)을 한자학 총서로 출간했다고 25일 밝혔다.

‘상대 갑골문’은 한자학의 가장 기초이자 출발점이 되는 갑골문의 이해와 해독을 위한 입문서로, 갑골문 발견 120주년을 맞아 미국(러트거스 대학)과 중국(사회과학원) 합작으로 공동 제작됐다. 갑골문이란 거북 배딱지와 소의 어깻죽지 뼈에 새겨진 약 3천 년 전 발견된 가장 오래된 한자이며, 갑골 문자가 적힌 하나의 거북 배딱지를 갑골편이라 한다.

책은 무정임금이 그토록 사랑했던 왕비 ‘부호’의 출산, 인류 최초의 교통사고 기록이라 할 수레 파손에 의한 왕자 ‘앙’의 추락사고, 일식과 월식의 출현, 군사 5000명을 동원한 적국의 정벌, 무고기 3만 마리를 잡은 어로 기록, ‘장족’을 제물로 바친 인신 공양 제사, 사냥에서 얼룩 호랑이를 잡아 파티를 벌인 기록, 풍년의 기원과 홍수 및 메뚜기 떼에 의한 재앙에 대한 두려움 등 당시 사회에서 벌어진 갖가지 사례를 포함한다.

또 갑골문자의 해독과 학습을 위한 자세한 설명도 포함하여 독자가 스스로 해독하고 학습할 수 있도록 설계됐다. 특히, 한자문화에 익숙하지 않은 서구권 독자를 위해 단계를 세분화해 구성했고 서구 학문의 특성을 반영해 체계적·과학적으로 서술하고 있다. 이러한 가치를 인정받아 프랑스 사회과학원에서도 한국어 번역판과 동시에 번역, 출간됐다.

선정된 갑골편마다 제목, 원래의 탁본, 현대 한자로의 대역, 개별 글자 등에 대한 상세한 해설과 연습문제까지 제공한다. 갑골문 해독과 상나라 역사에 대한 이해를 돕기 위해 ▲출현하는 글자/어휘의 목록표 ▲간지표와 60주기 배합표 ▲상왕의 계통표 ▲상나라 제사 주기에 대한 목록표 ▲갑골문 이해에 필요한 개략적 해설 ▲참고문헌 ▲세계 4대 기원 문자에 대한 최신연구 성과 등의 부록도 제공하고 있다.